SBA Expands Support for Los Angeles Communities Impacted by Wildfires
OFFICE OF DISASTER RECOVERY & RESILIENCE
WASHINGTON – Los Angeles communities continue the long recovery from devastating wildfires and straight-line winds, the U.S. Small Business Administration (SBA) remains on the ground to assist survivors who have already applied for federal disaster assistance and need additional help navigating the process.
Beginning Tuesday, Jan. 27, SBA Disaster Loan Outreach Centers (DLOCs) in Altadena and Pacific Palisades are providing in-person support for homeowners, renters, small businesses, and private nonprofit organizations with existing SBA disaster loan applications. SBA customer service representatives are available to help applicants/borrowers understand next steps in their loan process.
Those who prefer to schedule an in-person appointment in advance can do so at appointment.sba.gov
The centers’ hours of operation are as follows:
LOS ANGELES COUNTY
Disaster Loan Outreach Center
Eaton Fire Collaborative – The Collaboratory
540 W. Woodbury Rd.
Altadena, CA 91001
Mondays – Fridays, 9:00 a.m. – 6:00 p.m.
Opens at 1:00 p.m. Tuesday, Jan. 27
LOS ANGELES COUNTY
Disaster Loan Outreach Center
Ronald Regan Palisades Post 283
15247 La Cruz Dr.
Pacific Palisades, CA 90272
Mondays – Fridays, 8:30 a.m. – 5:00 p.m.
Opens at 12:00 p.m. Tuesday, Jan. 27The application filing deadline for this disaster has passed. These centers are focused on assisting survivors who have already applied and require additional guidance to complete or move their application forward. On a case-by-case basis, new applications may be accepted due to extraordinary circumstances.
“Recovery can be complex, and many survivors need follow-up support after submitting an application,” said Chris Stallings, associate administrator for the Office of Disaster Recovery and Resilience at the SBA. “Our teams are here in the community to help survivors work through outstanding questions, disbursements, provide missing information, and better understand their options as they continue recovery.”
Applicants may be eligible for a loan increase of up to 20% of their physical damage, as verified by the SBA, for mitigation purposes. Eligible mitigation improvements include insulating pipes, walls and attics, weather stripping doors and windows, and installing storm windows to help protect property and occupants from future disasters.
For more information, visit sba.gov/disaster. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. For people who are deaf, hard of hearing, or have a speech disability, please dial 7-1-1 to access telecommunications relay services.
###
About the U.S. Small Business Administration
The U.S. Small Business Administration helps power the American dream of business ownership. As the only go-to resource and voice for small businesses backed by the strength of the federal government, the SBA empowers entrepreneurs and small business owners with the resources and support they need to start, grow, expand their businesses, or recover from a declared disaster. It delivers services through an extensive network of SBA field offices and partnerships with public and private organizations. To learn more, visit www.sba.gov.
La SBA extiende el apoyo a las comunidades de Los Ángeles afectadas por los incendios forestales
WASHINGTON — Mientras las comunidades de Los Ángeles continúan su prolongada recuperación tras los devastadores incendios forestales y los vientos en línea recta, la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. (SBA) se mantiene participando activamente para ayudar a los sobrevivientes que ya han solicitado ayuda federal para desastres y necesitan más información para comprender el proceso.
A partir del martes 27 de enero, los Centros de Asistencia para Préstamos por Desastre (DLOCs) de la SBA en Altadena y Pacific Palisades ofrecerán ayuda presencial a propietarios de vivienda, inquilinos, pequeñas empresas y organizaciones privadas sin fines de lucro que actualmente tengan solicitudes de préstamos por desastre de la SBA. Los representantes de servicio al cliente de la SBA estarán disponibles para ayudar a los solicitantes y los prestamistas a entender los siguientes pasos de su proceso de préstamo.
Las personas que prefieran programar una cita en persona con anticipación pueden hacerlo en appointment.sba.gov.
Los horarios de operación de los centros son los siguientes:
CONDADO DE LOS ÁNGELES
Centro de Asistencia para
Préstamos por Desastre
Eaton Fire Collaborative – The Collaboratory
540 West Woodbury Road
Altadena, CA 91001
Lunes a viernes, 9:00 a.m. a 6:00 p.m.
Abre a la 1:00 p. m. el martes 27 de enero
CONDADO DE LOS ÁNGELES
Centro de Asistencia para
Préstamos por Desastre
Ronald Regan Palisades Post 283
15247 La Cruz Drive
Pacific Palisades, CA 90272
Lunes a viernes, 8:30 a.m. a 5:00 p.m.
Abre a las 12:00 p. m. el martes 27 eneroEl plazo para presentar las solicitudes por este desastre ya venció. Estos centros se enfocan en ayudar a los sobrevivientes que ya hayan presentado una solicitud y requieran ayuda adicional para completarla o seguir adelante con ella. En circunstancias extraordinarias, se podrían aceptar nuevas solicitudes según cada caso particular.
“La recuperación puede ser compleja y muchos sobrevivientes necesitan ayuda con el seguimiento después de presentar una solicitud”, comenta Chris Stallings, subadministrador de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres de la SBA. “Nuestros equipos están presentes aquí en la comunidad para ayudar a los sobrevivientes a resolver las preguntas pendientes, explicar los desembolsos, proporcionar información faltante y entender mejor sus opciones mientras continúan recuperándose”.
Los solicitantes podrían reunir los requisitos para un aumento de préstamo de hasta un 20 % del valor de sus daños materiales, según lo verificado por la SBA, con fines de mitigación. Las mejoras de mitigación que cumplen con los requisitos incluyen aislar tuberías, paredes y áticos, colocar burletes en puertas y ventanas e instalar ventanas contra tormentas para ayudar a proteger la propiedad y a los ocupantes de desastres futuros.
Para obtener más información, visite sba.gov/disaster. Los solicitantes también pueden llamar al Centro de Atención al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre de la SBA. A las personas sordas, con dificultades auditivas o con discapacidad del habla se les pide que marquen el 7-1-1 para acceder a los servicios de retransmisión de telecomunicaciones.
###
Acerca de la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU.
La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. ayuda a impulsar el sueño americano de ser propietario de una empresa. Como el único recurso y voz de confianza para las pequeñas empresas que cuenta con el firme respaldo del gobierno federal, la SBA brinda a los empresarios y propietarios de pequeñas empresas los recursos y el apoyo que necesitan para iniciar, hacer crecer y expandir su negocio, o recuperarse de un desastre declarado. Brinda servicios a través de una extensa red de oficinas de campo de la SBA y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov.
